La Noria · Atacama
2026
Del libro al documental
Una historia personal que se convirtió en memoria colectiva
Hijos del Adriático nace de una búsqueda familiar, pero rápidamente deja de ser una historia privada. El punto de partida es el libro De Brač al Desierto de Atacama: el viaje de un croata, donde Raimundo Derpich deja de ser solo un nombre en la genealogía y se convierte en una puerta de entrada a la historia de miles de croatas que salieron de Dalmacia buscando trabajo, libertad y una posibilidad de futuro en América.
La investigación abrió una ruta física y emocional: Pučišća y la isla de Brač como origen familiar; Split como base actual de trabajo; Génova como gran umbral europeo de la emigración; Iquique como puerta de entrada al Norte Grande chileno; y La Noria como territorio extremo donde la memoria del salitre se vuelve paisaje, ruina, cementerio, oficio y silencio.
Durante tres años, el proyecto ha reunido documentos, archivos, actas familiares, viajes, entrevistas, fotografías, registros de campo y testimonios. En Génova se visitó el museo de la emigración y una réplica de barco migrante; en Iquique se reconstruyó el contexto de llegada de los croatas; y en el desierto se llegó hasta La Noria para mirar el mismo territorio que marcó la vida de quienes trabajaron en torno al ciclo salitrero.
El objetivo no es idealizar la emigración. Es mostrar su dimensión humana, histórica y comunitaria. Quienes partieron no viajaron solo con maletas: llevaron idioma, oficio, fe, memoria, documentos incompletos y una pregunta que todavía atraviesa a sus descendientes: ¿de dónde venimos y qué hacemos con ese legado cuando la historia vuelve a llamarnos?
El libro origen
De Brač al Desierto de Atacama: la raíz narrativa del documental
Antes del documental hubo una pregunta familiar: ¿quién fue Raimundo Derpich y cómo llegó desde Pučišća hasta Chile? El libro ordena esa búsqueda y la convierte en una ruta de lectura: infancia en Brač, salida de Europa, travesía oceánica, llegada al Norte Grande y vida vinculada al mundo del salitre.
El documental amplía ese material: agrega territorio, voces, entrevistas, archivo visual y una mirada contemporánea desde Split. No se trata solo de contar una biografía, sino de mostrar cómo un viaje individual representa una memoria compartida por la diáspora croata en Chile.
OrigenPučišća, isla de Brač
DestinoIquique y Norte Grande
EjeMigración, salitre y retorno
Espacios para video y audio
Trailer, entrevistas y podcast del libro
Estos bloques están listos para reemplazar por un video de YouTube, trailer oficial, entrevistas en terreno o el podcast generado desde NotebookLM sobre el libro.
Trailer oficial · próximamente
Aquí puedes insertar el iframe de YouTube o Vimeo del trailer de Hijos del Adriático.
Podcast del libro
Capítulo sonoro para presentar el proyecto, el viaje de Raimundo y la conexión entre Croacia, Chile y la memoria migrante.
Ruta narrativa
El viaje documentado
Brač / Pučišća
La casa, la isla, el mármol, la vida rural y el origen familiar de Raimundo.
Split
El presente del autor en Croacia y la base desde donde se reconstruye la historia.
Génova
El puerto, el museo de la emigración y la memoria de los barcos que cruzaron el océano.
Iquique
La entrada al Norte Grande y el encuentro con la comunidad croata en Chile.
La Noria
El desierto, el salitre, la oficina y el territorio donde la historia familiar toca la historia social.
Retorno
Volver a Croacia no como turista, sino como descendiente que reconstruye un puente.
Contexto histórico
Del Adriático al ciclo salitrero
El documental conecta la emigración croata con un capítulo decisivo de la historia chilena: el auge del salitre, el crecimiento de Iquique y la formación de redes familiares, comerciales y culturales que todavía sostienen memoria e identidad.
Brač no es solo paisaje
La isla aparece como lugar de origen, trabajo en piedra, oficios, vínculos familiares y una identidad que viaja con quienes parten.
Iquique como puerta de entrada
La costa del Norte Grande recibió a numerosos inmigrantes croatas que se integraron al comercio, al trabajo y a la vida comunitaria.
La Noria como evidencia
El desierto conserva ruinas, cementerio, caminos y preguntas. Allí la historia deja de ser relato y se vuelve territorio visitable.
Archivo visual
Imágenes que sostienen el relato
Esta galería puede seguir creciendo: cada foto funciona como una página del expediente visual del documental.
Génova
Museo del Mar y la Emigración
En el interior del museo de Génova, el relato deja de ser solo una partida familiar y se conecta con la gran experiencia transatlántica: camarotes, barcos, documentos y miles de europeos que cruzaron hacia América buscando una nueva vida.
Iquique
Plaza Eslava y memoria comunitaria
La Plaza Eslava es una señal urbana de la presencia croata en Iquique: un espacio donado y sostenido por memoria comunitaria, donde la historia migrante se vuelve lugar público, encuentro y reconocimiento.
Logística y comunidad
Hrvoj Ostojić y el acceso al territorio
El apoyo del cónsul honorario Hrvoj Ostojić fue clave para comprender Iquique, organizar el viaje al desierto y abrir conversaciones con personas que conocen de cerca la memoria croata del Norte Grande.
Salitre
Comprender el ciclo salitrero
La explicación sobre el proceso salitrero permite situar a los croatas en un contexto mayor: trabajo, industria, comercio, ferrocarril, campamentos y una economía que marcó profundamente al norte de Chile.
Patrimonio
Palacio Baburizza: riqueza, legado y presencia croata
El Palacio Baburizza recuerda que la presencia croata en Chile también dejó huellas arquitectónicas, económicas y culturales. El salitre, el comercio y la movilidad social permitieron que algunas historias migrantes alcanzaran gran influencia pública.
La Noria
El desierto donde la memoria se vuelve territorio
La oficina salitrera deja de ser un dato del libro: se convierte en lugar, polvo, distancia y evidencia. Caminar La Noria permite comprender la escala humana del viaje y el costo real de comenzar de nuevo en uno de los paisajes más áridos del mundo.
Rodaje
Documentar el camino
El documental registra el proceso de búsqueda, no solo el resultado final: traslados, conversaciones, dudas, hallazgos y el esfuerzo de convertir una investigación familiar en una obra cultural abierta a la comunidad.
Genealogía
Raúl Drpic y las actas familiares
Raúl Drpic, tío del autor, ha sido una pieza importante en la reconstrucción de la historia familiar. Su trabajo de búsqueda de actas en pueblos croatas ha ayudado a muchos descendientes a conectar nombres, lugares y documentos.
Silencio
Los nombres que quedan
El cementerio de La Noria recuerda que la historia migrante no puede contarse solo como éxito. También contiene pérdida, distancia, trabajo duro y nombres que merecen ser leídos con respeto.
Retorno
Dalmacia como presente vivo
Vivir hoy en Split permite mirar esta historia desde el otro lado del océano. El retorno no es nostalgia: es una forma de trabajar desde Croacia para reconstruir el puente cultural con Chile y América Latina.
Archivo
Documentos que abren la investigación
Actas, registros, fotografías y pistas familiares permiten transformar una memoria dispersa en un expediente documental capaz de conectar nombres, pueblos y rutas migrantes.
Pučišća
El pueblo como punto de partida
Pučišća no aparece solo como postal dálmata: es el territorio de origen desde donde la historia familiar comienza a dialogar con la memoria de la diáspora croata.
Comunidad
Dalmacia Quinta Compañía
La presencia croata también se reconoce en instituciones, oficios y redes comunitarias que sostuvieron vínculos de ayuda, identidad y pertenencia en Chile.
Tarapacá
Planificar el puente con el norte de Chile
Encuentro con Ante Ćaleta para proyectar la conexión con el Norte Grande, la cuna de la emigración croata en Chile, y abrir nuevas rutas culturales desde Split hacia Iquique, Tarapacá y la memoria salitrera.
Entrevista
Tin Bojanić en Trogir
Las entrevistas en Croacia amplían el documental desde el presente: nuevas voces ayudan a situar la emigración, el retorno y la identidad dálmata en una conversación actual.
Producción
Qué contiene el documental
Libro e investigación
El libro funciona como origen narrativo: ordena la historia de Raimundo, la conecta con Brač y abre el camino hacia Chile.
Entrevistas y viajes
Registros en Croacia, Italia y Chile, entrevistas con comunidad, recorridos en terreno y material de archivo.
Ruta patrimonial
El documental abre una posibilidad mayor: activar una ruta cultural entre Pučišća, la casa familiar y los lugares de memoria migrante.
Registro en terreno
La ruta también se filmó
Fragmentos del proceso documental en distintos territorios. Son notas vivas del viaje: Brač, Pučišća, Génova, Chile, Iquique y Šibenik como puntos de una misma memoria en movimiento.
La isla como origen
Registro del territorio donde comienza la pregunta familiar: piedra, mar, pueblo y memoria.
El pueblo de Raimundo
La búsqueda vuelve al lugar concreto: calles, casas y señales que conectan apellido y paisaje.
La partida transatlántica
El puerto y el museo ayudan a imaginar el cruce hacia América como experiencia histórica.
La llegada al Norte Grande
El viaje se completa en el territorio donde la memoria croata dialoga con el salitre y el desierto.
Comunidad y archivo vivo
El Hrvatski Dom y los espacios comunitarios muestran que la historia sigue circulando.
Dalmatia en movimiento
Un registro breve que amplía el tono visual del documental: costa, territorio y memoria adriática.
Próximamente
Una historia que parte del Adriático, cruza el desierto y vuelve al origen
Agradecemos a todas las personas, familias e instituciones que han permitido avanzar en esta investigación. Hijos del Adriático es una invitación a mirar la emigración croata no como un pasado cerrado, sino como una memoria viva que todavía puede reunir comunidades.
